Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Poly-V Riemen
Hungarian translation:
bordás ékszíj
Added to glossary by
Sándor Sárecz
Mar 9, 2003 18:25
21 yrs ago
German term
Hungary
always reliable and precisely on time
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 3 more.
Poly-V Riemen
German to Hungarian
Tech/Engineering
A szövegben gépkocsimotor vibrációja okainak ellenőrzéséről ill. elhárításáról van szó. A mondat:
Überprüfung des Poly-V Riemens auf korrekte Funktion.
milyen szíj lehet ez? Tud ebben valaki segíteni?
Überprüfung des Poly-V Riemens auf korrekte Funktion.
milyen szíj lehet ez? Tud ebben valaki segíteni?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | bordázott ékszíj |
Satisfact
|
| 5 | bordásszíj |
gabw
|
| 5 | Hosszanti bordás szíj (Poly V-belt) |
isterdei
|
| 4 | többsoros ékszíj |
Andras Szekany
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
bordázott ékszíj
A poly-V a keresztmetszetre vonatkozik. A referenciákból kitűnik mind ez, mind az, hogy ezt a fajta ékszíjat a Műegyetem német nyelvű oktatásában igy hívják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
1074
többsoros ékszíj
:-)
1 day 12 hrs
bordásszíj
Így nevezik a bordázattal/fogakkal ellátott ékszíjat.
Az első linkben látható, hogy néz ki egy ilyen...
Az első linkben látható, hogy néz ki egy ilyen...
Reference:
http://www.europart-service.de/katalog/dokument/doc17/thema1147.htm
http://wwwsg.daimlerchrysler.com/mbe_start/0,5856,1000231839-558-49-0,00.html
4 days
Hosszanti bordás szíj (Poly V-belt)
Ezt a szíjfajtát HOSSZANTI hornyolás jellemzi. A hagyományos, trapezoid ill. lapos ékszíjakkal szemben az azonos szélesség? ékszíj optimalizálja az érintkez? felületet és megnövelt er?átadást biztosít.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 01:24:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Átvizsgálva a négy véleményt, remélem nekem is valamennyire van igazam... ha még kiegészítem, miszerint
Hosszanti bordás ékszíj (Poly V-belt)
mind a négy vélemény benne van :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 01:24:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Átvizsgálva a négy véleményt, remélem nekem is valamennyire van igazam... ha még kiegészítem, miszerint
Hosszanti bordás ékszíj (Poly V-belt)
mind a négy vélemény benne van :-)
Something went wrong...